==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སུམྦྷའི་ཆོ་ག
སུམྦྷའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་དང༌། །སེམས་ཅན་འཚེ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ད་ནི་སུམྦྷའི་ཆོ་ག་མཆོག །དུག་དང་སྐེ་ཚེ་ལན་ཚྭ་དང༌། །ནིམ་པ་དང་ནི་ད་དུར། །དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་ཚ་བའི་མར། །རང་གི་སྡིགས་མཛུབ་ཁྲག་དང་ནི། །དེ་དག་རྫས་ནི་བཟུང་བྱས་ནས། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་སྦྱར་སྣག་བྱ། །ཁྲ་ཡི་སྒྲོ་ཡི་སྨྱུ་གུ་ཡིས། །མཉམ་པར་གཞག་པས་འཁོར་ལོ་བྲིས། །དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཡང་ན་ནི། །མཚོན་གྱིས་བསད་པའི་གོས་ལ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པས་ལྷོར་བལྟས་པས། །ཆོ་ག་ཡིས་ནི་གསང་སྔགས་དགོད། །རྩིབས་དྲུག་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ནི། །ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་ནི་སྤེལ་བར་བྱ། །དྲུག་པོ་མཱ་ར་ཡ་དང་ལྡན། །ཕྱི་རོལ་ཧཱུཾ་གི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །གྲོག་མཁར་གྱི་ནི་ས་བླངས་ལ། །རྐང་རྗེས་དག་གིས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་དྲི་ཆུ་སོང་བའི་སས། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་གཟུགས་བྱས་ལ། །དེ་ཡི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་གཞུག །དེ་ནས་ཁ་སྦྱོར་དབྱེ་བ་དང༌། །ཐོད་པ་རུ་ནི་གཞག་བྱས་ལ། །དེ་
༄། །ལ་ཕུར་བུ་གདབ་པར་བྱ། །ཉི་ཤུ་གསུམ་མ་མམ་ཉི་ཤུ་དགུ། །ཉི་མ་ཕྱེད་དམ་ནམ་ཕྱེད་ན། །མེ་ཡི་སྒྱེད་བུའི་འོག་ཏུ་སྦ། །བསྒྲུབ་བྱ་དེ་རུ་གནས་པ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་བྲེད་ཅིང་འདར་བར་བྱེད། །ཁ་དང་འུག་པ་ཅེ་སྦྱང་དང༌། །ཁྱི་དང་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་དང༌། །དེ་རྣམས་ཟ་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བརླག་པར་བྱེད། །ལས་འདི་ཤིན་ཏུ་སྦ་བར་བྱ། །སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བླ་མའི་བཀའ་ནི་ཐོབ་བྱས་ལ། །འདི་ནི་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་སྙིང་རྗེ་བྲལ་བ་དང༌། །བླ་མའི་མན་ངག་མེད་པ་ལས། །འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ལས་སུམྦྷའི་ཆོ་གའོ།། །།
སུམྦྷའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
桑巴仪轨
桑巴仪轨
嗡！然后还要详细说明。对于损害三宝，以及危害众生的，现在是桑巴殊胜的仪轨。毒药和短剑、盐，楝树和曼陀罗，坟地炭和热油，自己的忿怒指血，那些物品拿来后，由智者调合制成墨。用老鹰羽毛的笔，平等安住而绘制轮。坟地布或者，被武器杀害的衣服，瑜伽士忿怒地朝南看，用仪轨书写秘密真言。六辐轮的中央，用吽字来增殖。六个都具有玛拉亚。外面用吽字的念珠环绕。取蚂蚁窝的土，以及脚印，同样还有尿液浸泡过的土，做成所调伏者的形象，将轮安放在他的心间。然后分开性交，放置在头盖骨中，在那上面插上橛。二十三或者二十九，白天一半或者夜晚一半时，埋在火灶下面。所调伏者住在那里，非常恐惧且颤抖。口和猫头鹰、狐狸，狗和昆虫、萤火虫，仅仅是吃那些，金刚持也会被毁灭。这个事业要非常隐秘。具有慈悲的瑜伽士，获得上师的教言后，这必定会获得。瑜伽士没有慈悲，以及没有上师的口诀，不会获得果实。这是从摄受弟子中所出的桑巴仪轨。
桑巴仪轨

【英语翻译】
Sumbha Ritual
Sumbha Ritual
Om! Then again, a detailed explanation will be given. For those who harm the Three Jewels and injure sentient beings, now is the supreme ritual of Sumbha. Poison and short sword, salt, neem tree and datura, graveyard charcoal and hot oil, one's own wrathful finger blood, after taking those substances, the wise one mixes them to make ink. With a pen of eagle feather, drawing the wheel by placing equally. Graveyard cloth or, clothes of one killed by weapons, the yogi looks south in wrath, with the ritual, writes the secret mantra. In the center of the six-spoked wheel, proliferate with the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ, hūṃ, 吽). The six all possess Māraya. Outside, surrounded by a rosary of Hūṃ. Taking soil from an anthill, and footprints, likewise, soil soaked in urine, making an image of the one to be subdued, placing the wheel in his heart. Then separating sexual union, placing in a skull, on that, drive a stake. Twenty-three or twenty-nine, half day or half night, bury it under the fire stove. The one to be subdued, dwelling there, becomes very frightened and trembles. Mouth and owl, fox, dog and insects, fireflies, just by eating those, the Vajra Holder will be destroyed. This action should be kept very secret. A yogi with compassion, having obtained the guru's instructions, this will surely be obtained. A yogi without compassion, and without the guru's oral instructions, will not obtain the result. This is the Sumbha ritual from the section on taking disciples.
Sumbha Ritual

============================================================

